Here are some useful relevant words that we usually use in MUN conference.
模聯相關用詞中英對照表
(Comparison Chart)
|
會議角色名稱(Role of Meeting) |
|
|
Committee Dias |
委員會主席團 |
|
Chairman(Chair)/Director |
主席 |
|
Co-Chair/Assistant Director |
副主席 |
|
Rapporteur |
主席助理 |
|
Delegate |
代表 |
|
Delegation |
雙人代表/代表團 |
|
Observer |
觀察員 |
|
Pager(Usher) |
傳遞紙條侍從 |
|
Third Party Actors (TPA) |
第三方 |
|
Secretary General |
秘書長 |
|
Secretariat |
秘書處 |
|
|
|
|
會議文件詞彙(Official Correspondence) |
|
|
Rules of Procedure (ROP) |
會議規則(議規) |
|
Study Guide (St G /SG) |
學習指南 |
|
Position Paper (PP) |
國家立場書/國家立場文件 |
|
Working Paper(WP) |
工作書/工作文件 |
|
Draft Resolution (DR) |
決議文草案 |
|
Sponsor(s) |
起草國 |
|
Signatory/Signatories |
附議國 |
|
Resolution |
決議文 |
|
Placard |
國家牌 |
|
Amendment |
修正草案/修訂 |
|
Friendly Amendment |
友好修正案 |
|
Unfriendly Amendment |
非友好修正案 |
|
|
|
|
模聯基本辭彙(Basic Volcabulary) |
|
|
Model United Nations (MUN) |
模擬聯合國 |
|
Agenda |
議程 |
|
Session |
一場會議/會期 |
|
Committee |
委員會 |
|
Topic |
主題/議題 |
|
Roll call |
唱名/點名 |
|
Absent |
缺席 |
|
Present |
出席 |
|
Present and voting |
出席及投票 |
|
crisis |
危機 |
|
procedure |
程序/手續 |
|
majority |
多數 |
|
minority |
少數 |
|
In favor of/ Agree with |
支持 |
|
Member State |
成員國 |
|
Bloc |
國家集團/聯盟 |
|
Issue |
問題/爭議 |
|
clarify |
澄清 |
|
Opening Speech |
公開演講/開幕致辭 |
|
|
|
|
模聯議程用語(Rule of Procedure Phrases) |
|
|
Setting the Agenda |
確定議題 |
|
Formal Debate |
正式辯論 |
|
Informal Debate |
非正式辯論 |
|
on the floor |
正在被討論 |
|
Speaker’s List |
發言名單 |
|
Yield time |
時間讓渡 |
|
Yield time to Chair |
讓渡給主席 |
|
Yield time to (another Delagate) |
讓渡給他國代表 |
|
Yield time to Comments |
讓渡給評論 |
|
Yield time to Questions |
讓渡給問題 |
|
Motion |
動議 |
|
motion carried/passed |
動議獲得通過 |
|
motion failed/defeated/rejected |
動議獲得否決 |
|
Motion to suspend the meeting |
結束會議 |
|
Motion to close debate |
動議結束辯論 |
|
Moderated Caucus |
正式協商 |
|
Topic/Purpose |
主題 |
|
Total Time |
總時間 |
|
Each Speaker’s Time/Speaking Time |
每位代表發言時間 |
|
Unmoderated Caucus |
非正式協商 |
|
Introduce Draft Resolution |
介紹決議文草案 |
|
Preambulatory Clauses |
序言性條款 |
|
Operative Clauses |
行動性條款 |
|
Point of order |
秩序問題 |
|
Point of Personal Privilege |
個人權宜問題 |
|
Point of Inquiry |
諮詢性問題 |
|
Point of Information |
疑問問題 |
|
|
|
|
模聯投票語辭(Phrases of Voting Procedure) |
|
|
Second |
附議 |
|
Objection |
異議 |
|
For/Yes |
贊成 |
|
Against/No |
反對 |
|
Abstain |
棄權 |
|
Voting by roll call |
唱名表決/唱憑投票 |
|
Voting with rights |
投票與發言 |
|
Voting with dividing the House |
每條條約分開投票 |
|
Simple Majority |
簡單多數 |
|
Two –Third Majority |
三分之二多數 |
|
|
|
2014/10/12 WZMUN
For speeking:
[EX]
|
*We want to raise the motion of introducing the working paper. |
|
*To start of speech：Honorable Chair and distinguished delegates. |
|
*After speech：Yield the time to Chair/to Country Name. |
|
*We want to raise an unmoderate Cacus. |
|
*Purpose：Discuss the working paper with other country |
更新時間: 2014-10-11 18:03:00
