Here are some useful relevant words that we usually use in MUN conference. 

 

 

模聯相關用詞中英對照表

(Comparison Chart)

會議角色名稱(Role of Meeting)

Committee Dias

委員會主席團

Chairman(Chair)/Director

主席

Co-Chair/Assistant Director

副主席

Rapporteur

主席助理

Delegate

代表

Delegation

雙人代表/代表團

Observer

觀察員

Pager(Usher)

傳遞紙條侍從

Third Party Actors (TPA)

第三方

Secretary General

秘書長

Secretariat

秘書處

 

會議文件詞彙(Official Correspondence)

Rules of Procedure (ROP)

會議規則(議規)

Study Guide (St G /SG)

學習指南

Position Paper (PP)

國家立場書/國家立場文件

Working Paper(WP)

工作書/工作文件

Draft Resolution (DR)

決議文草案

Sponsor(s)

起草國

Signatory/Signatories

附議國

Resolution

決議文

Placard

國家牌

Amendment

修正草案/修訂

Friendly Amendment

友好修正案

Unfriendly Amendment

非友好修正案

 

模聯基本辭彙(Basic Volcabulary)

Model United Nations (MUN)

模擬聯合國

Agenda

議程

Session

一場會議/會期

Committee

委員會

Topic

主題/議題

Roll call

唱名/點名

Absent

缺席

Present

出席

Present and voting

出席及投票

crisis

危機

procedure

程序/手續

majority

多數

minority

少數

In favor of/ Agree with

支持

Member State

成員國

Bloc

國家集團/聯盟

Issue

問題/爭議

clarify

澄清

Opening Speech

公開演講/開幕致辭

 

模聯議程用語(Rule of Procedure Phrases)

Setting the Agenda

確定議題

Formal Debate

正式辯論

Informal Debate

非正式辯論

on the floor

正在被討論

Speaker’s List

發言名單

Yield time

時間讓渡

Yield time to Chair

讓渡給主席

Yield time to (another Delagate)

讓渡給他國代表

Yield time to Comments

讓渡給評論

Yield time to Questions

讓渡給問題

Motion

動議

motion carried/passed

動議獲得通過

motion failed/defeated/rejected

動議獲得否決

Motion to suspend the meeting

結束會議

Motion to close debate

動議結束辯論

Moderated Caucus

正式協商

Topic/Purpose

主題

Total Time

總時間

Each Speaker’s Time/Speaking Time

每位代表發言時間

Unmoderated Caucus

非正式協商

Introduce Draft Resolution

介紹決議文草案

Preambulatory Clauses

序言性條款

Operative Clauses

行動性條款

Point of order

秩序問題

Point of Personal Privilege

個人權宜問題

Point of Inquiry

諮詢性問題

Point of Information

疑問問題

 

模聯投票語辭(Phrases of Voting Procedure)

Second

附議

Objection

異議

For/Yes

贊成

Against/No

反對

Abstain

棄權

Voting by roll call

唱名表決/唱憑投票

Voting with rights

投票與發言

Voting with dividing the House

每條條約分開投票

Simple Majority

簡單多數

Two –Third Majority

三分之二多數

 

 

 

 

 

 

 

2014/10/12 WZMUN

 

 For speeking:

 

[EX]

 

*We want to raise the motion of introducing the working paper.

*To start of speech:Honorable Chair and distinguished delegates.

*After speech:Yield the time to Chair/to Country Name.

*We want to raise an unmoderate Cacus.

*Purpose:Discuss the working paper with other country

 

更新時間: 2014-10-11 18:03:00

創作者介紹
創作者 WZMUNsociety 的頭像
WZMUNsociety

Wenzao MUN Society

WZMUNsociety 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()